海归论坛 :: 阅读跟帖 - 广告用语的“中译英”怯怯不可按字面直接翻译，因为这是两种文化。如果要翻译好，首先要了解中文的意思。

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: CI 案例研讨：关于裕莱网友的广告词设计和翻译：请大家踊跃出招！

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

CI 案例研讨：关于裕莱网友的广告词设计和翻译：请大家踊跃出招！

所跟贴

CI 案例研讨：关于裕莱网友的广告词设计和翻译：请大家踊跃出招！ -- 狼协 - (801 Byte) 2005-12-01 周四, 03:24 (1712 reads)

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 广告用语的“中译英”怯怯不可按字面直接翻译，因为这是两种文化。如果要翻译好，首先要了解中文的意思。 (504 reads) 时间: 2005-12-01 周四, 03:58

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

“ASI砂岩，和谐你我”——这个中文是什么意思？

假设我是消费者，我可能就会想？这句话什么意思呢？

是不是想表达“如果用了我们的ASI砂岩，你的生活就和谐了？”

为什么我用了ASI砂岩，我的生活就和谐了呢？是不是这ASI砂岩有驱邪作用，把附着在我老婆身上的小鬼全赶走了，我老婆不和我吵架了，然后我的生活就和谐了？

我想这应该给消费者一个解释。

换了另一个消费者可能又会想“如果用了我们的ASI砂岩，咱们两个就和谐了？（字面上是这个意思）”

可是，你把东西卖给我了，咱们两个就没关系了？干什么还要“和谐你我”呢？哦，你是说你们的售后服务搞得好，买了你们的东西咱们两个就特别和谐，我找你，你就来服务。

可是为什么我老要找你？是不是你们的产品不过关啊？整天要让你们售后服务啊？

我和谐，我为什么和谐？你和谐，你为什么和谐？

所以，翻译之前，我建议能请“裕莱”大侠把这个广告用语的背景，想法，含义等等解释一下。那么英文就好翻译了。

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[讨论]有经验的网友，可否评价一下上海移动怒江机房（服务器托管：手机和电话...	海归商务	2012-4-25 周三, 14:51
安校,关于10月25日中国公司海外融资上市研讨会之事，我发了个email到...	海归论坛	2005-10-18 周二, 10:53
[贴图][分享]感谢去年参与讨论三棱锥话题的网友，报告新发现	生活风情	2011-5-18 周三, 16:02
【讨教】有没有网友熟悉College Board的人的？关于SAT考试的事...	海归主坛	2010-4-22 周四, 01:03
回复宋粉绵绵网友对养猪利润计算公式的提问：	海归主坛	2009-11-25 周三, 23:57
[转贴]救人要紧！日本医疗队：“请放我们回去吧！”	四川地震和捐助专题	2008-5-23 周五, 18:49
通知：救灾团队平台已经设立，请以下人员点击上面的“救灾团队”链接进入。欢迎...	海归主坛	2008-5-23 周五, 14:40
海归网网民构成调查：您家庭的年收入是多少？请大家踊跃参加	海归主坛	2008-4-22 周二, 23:06

返回顶端

CI 案例研讨：关于裕莱网友的广告词设计和翻译：请大家踊跃出招！ -- 狼协 - (801 Byte) 2005-12-01 周四, 03:24 (1712 reads)

ASI sandstone, harmony starts here -- harmony - (53 Byte) 2006-1-16 周一, 07:09 (286 reads)

推荐一本书， Designing Brand Identity by Alina Wheeler. 图文并茂，有理论分析有实例讲解，有步骤指导。个人觉得比较实用。献丑了。 -- 海螺 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 13:36 (351 reads)

多谢！我找找看 -- 峪莱 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 14:30 (363 reads)

多谢老狼、jobown仲夏虎Small_Bugconker安校hehoha山东斯汀......我补充说明一下情况。 -- 峪莱 - (524 Byte) 2005-12-01 周四, 12:11 (462 reads)

和谐视觉，和谐品位。 -- Leolee - (72 Byte) 2006-1-16 周一, 08:46 (282 reads)

my 2 cents -- hehoha - (1999 Byte) 2005-12-02 周五, 06:31 (455 reads)

谢hehoha的分析，很有道理，我理解是最大化浓缩提炼， -- 峪莱 - (66 Byte) 2005-12-02 周五, 11:43 (270 reads)

偶也献把丑，另传一张高迪之家照片。。。 -- 步从容 - (293 Byte) 2005-12-01 周四, 20:08 (415 reads)

谢步兄指教。只恐“和谐庄严”略显肃穆，对消费心理的指引造成些局限，不知是否有同感？ -- 峪莱 - (0 Byte) 2005-12-02 周五, 00:26 (349 reads)

恩，您说的对。我一开始也是感觉“庄严”这个词不好，但一时找不到更合适的了。我再想想找个其他的能不能替换。 -- 步从容 - (0 Byte) 2005-12-02 周五, 00:56 (196 reads)

你的照片挺好看。“高迪之家”是不是就是Casa Batllo by Antoni Gaudi （我的中文是白学了，什么东西一翻译成中文，我就开始糊涂） -- 安普若 - (122 Byte) 2005-12-01 周四, 20:30 (686 reads)

校长母语是什么语？ -- 步从容 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 23:09 (235 reads)

东北话！ -- 安普若 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 23:12 (317 reads)

知道了...... -- 步从容 - (0 Byte) 2005-12-02 周五, 01:00 (279 reads)

谢谢。一般叫Casa Batllo 就可以了,大家就都知道那是高迪住和自己造的地方的地方。 -- 步从容 - (403 Byte) 2005-12-01 周四, 21:17 (304 reads)

和谐之美，彩色人生。自然山水色，造化鬼神工。献丑了。 -- 海螺 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 13:39 (337 reads)

多谢多谢，我倒也想过“多彩人生”的呵呵，有些同感 -- 峪莱 - (0 Byte) 2005-12-02 周五, 00:31 (238 reads)

ASI Sandstone, Bring You Natural Tone! -- tower - (125 Byte) 2005-12-01 周四, 10:19 (262 reads)

谢谢tower，我加了说明 -- 峪莱 - (8 Byte) 2005-12-01 周四, 12:16 (254 reads)

ASI sandstone, share natural harmony 兼顾使用者和采购者 -- jobown - (49 Byte) 2005-12-01 周四, 09:47 (274 reads)

ASI Sandstone, Builds Up Colorful Tune. -- 仲夏虎 - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 09:19 (264 reads)

外行人, 外行话 -- Small_Bug - (87 Byte) 2005-12-01 周四, 08:50 (321 reads)

let's share the roof with ASI sandstone -- conker - (0 Byte) 2005-12-01 周四, 04:02 (288 reads)

广告用语的“中译英”怯怯不可按字面直接翻译，因为这是两种文化。如果要翻译好，首先要了解中文的意思。 -- 安普若 - (452 Byte) 2005-12-01 周四, 03:58 (504 reads)

对！先把中文源头理顺了，再谈翻译，要不 -- hehoha - (4 Byte) 2005-12-01 周四, 06:25 (276 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...