海归论坛 :: 阅读跟帖 - 你懂西班牙语啊？先表示一下敬佩之意 :)

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [分享]每周一首现代诗：《我喜欢你是寂静的》聂鲁达

海归论坛首页 -> 生活风情焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[分享]每周一首现代诗：《我喜欢你是寂静的》聂鲁达

所跟贴

我的翻译《我喜欢你在你沉默时》，看看差别有多大 -- lesliya - (1232 Byte) 2012-9-21 周五, 03:17 (567 reads)

阳光在多城
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归上校
声望: 博导
性别: 性别:女

加入时间: 2006/10/02
文章: 4061
来自: 多伦多
海归分: 98075

标题: 你懂西班牙语啊？先表示一下敬佩之意 :) (410 reads) 时间: 2012-9-22 周六, 00:11

作者：阳光在多城 在生活风情发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

你的翻译比流传的译本，好象各有千秋啊。我反复比了一下：

（官方版）
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离远去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。　　

（L版 Smile

）
我喜欢你在你沉默时，你仿佛不在这里，
你在遥远的地方听我说话，我的声音无法企及。
好像你的眼光已飞走，
好像一个吻封住了你那嘴。

第一段是你翻得更好，至少我个人更喜欢你的版本。你的译本比较口语化，读来更为流畅，更能传达出一种直观的画面感。
。。。。。。。。。。。。。。。。。

（第二段，官方版）
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我灵魂，一只梦的蝴蝶，
你如同忧郁这个字。　　

（第二段，L版）
就像那充满我灵魂的东西，
你从那里出现，充满我的灵魂。
梦之蝶，你就像我的灵魂，
你如同那词，忧愁。

这一段似乎原来译得好些。这段内容很玄妙，两种翻译都表达的意思应该是一样的，但原版的文字上读起来更具有乐感 Razz

。。。。。。。。。。。。。。。

（最后一段，官方版）
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远且哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

（L版）
我喜欢你当你沉默时，因为你仿佛不在，远离，如死的痛苦。
因此一个字，一个微笑已足够。
使我开心，开心却不确定。

这段，两个版本好象意思都有些不太一样了。我更喜欢你的翻译，因为它更表达出一种捉摸不定的情绪。老实说我不太理解这一段，但是，诗嘛，本来没有必要追根问底。

PS：你自己写诗吗？

作者：阳光在多城 在生活风情发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[分享]每2周一首现代诗：《献词》－－马兰	生活风情	2012-10-13 周六, 12:03
[分享]每周一首现代诗：杏花开了梨花开－－赵丽华（梨花体）	生活风情	2012-9-26 周三, 22:18
[分享]每周一首现代诗：一颗冬日的种子期待着新生（南渡）	生活风情	2012-9-04 周二, 22:58
[分享]亲身体验后编写：《网络泡妞高级教程》（已婚篇)	海归酒吧	2007-8-06 周一, 17:08
[分享]给澳龟扬眉吐气：《Forbes》：Sun King	海归论坛	2006-3-31 周五, 03:46
[分享]曼哈顿装修指南：4个必知小贴士	海外房地产	2024-3-01 周五, 19:38
[分享]抛妻弃子的下场：郁达夫戴绿帽后丧命关岭博客	海归茶馆	2016-4-18 周一, 13:29
[分享]当年上海人恋爱：阿拉“轧朋友”	海归茶馆	2016-1-28 周四, 10:30