海归论坛 :: 阅读跟帖 - 同时发帖的，唉，手脚慢了半秒。就又被葱哥抢了风头。：（

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [贴图]今晚的家常菜：鸡蓉粟米羹，蒜茸油菜心，美极鸡翅膀。

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[贴图]今晚的家常菜：鸡蓉粟米羹，蒜茸油菜心，美极鸡翅膀。

所跟贴

鸡做的不错 -- wiser56 - (9 Byte) 2008-9-10 周三, 15:02 (500 reads)

海归草
[博客]
[个人文集]

警告次数: 1

头衔: 海归中将
声望: 专家
性别: 性别:男

年龄: 55
加入时间: 2006/05/19
文章: 4193
来自: NYC,LA,Chicago,Miami
海归分: 512448

标题: 同时发帖的，唉，手脚慢了半秒。就又被葱哥抢了风头。：（ (470 reads) 时间: 2008-9-10 周三, 15:07

作者：海归草 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

Some Chinese netizens tried to translate the fast-food chain's slogan "We do chicken right". Here are the results.

This is a proof that Chinese are not only good at Chinglish, but also extraordinay in creating Engnese:

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话：

WE DO CHICKEN RIGHT.
这句话怎么翻译合适？

翻译（1）：我们做鸡是对的？
翻译（2）：我们做鸡正点耶~~
翻译（3）：我们就是做鸡的。：-）
翻译（4）：我们有做鸡的权利。
翻译（5）：我们只做鸡的右半边。
翻译（6）：我们可以做鸡，对吧！！
翻译（7）：我们行使了鸡的权利。　
翻译（8）：我们只做右边的鸡...
翻译（９）：我们只做正确（正版）的鸡！
翻译（１０）：只有朝右才是好鸡，吧！
翻译（１１）：我们有鸡的权利。　
翻译（１２）：我们做鸡做地很正确。
翻译（１３）：我们只做正版鸡。
翻译（１４）：只有我们可以做鸡！
翻译（１5）：我们公正的作鸡！
翻译（１6）：我们的材料是正宗的鸡肉！
翻译（１7）：我们"正在"做鸡好不好...
翻译（１８）：右面的鸡才是最好的。
翻译（１９）：向右看，有鸡。
翻译（２０）：我们只做正确的。
翻译（２１）：我们一定要把鸡打成右派！！！
翻译（２２）：实际上是说："麦当劳做的是盗版鸡"。
翻译（２３）：我们做的是"右派"的鸡（麦当劳做的是"左派"的鸡！
翻译（２４）：我们做的是半边烧鸡腿！
翻译（２５）：我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）。

作者：海归草 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
清蒸石斑鱼，满城尽披黄金甲，糖醋木耳山药，蒜茸油菜心	风情美食	2008-11-29 周六, 13:32
昨晚爬梯的菜,先上我的口水鸡，烤排骨，绍兴酱味合蒸	生活风情	2009-3-15 周日, 21:57
[闲聊]开始看美国大选了。昨晚Iowa的辩论会，有人看么？	海归茶馆	2011-8-13 周六, 00:50
小通告：海归网高山流水歌坛每天在美东晚上约七点进行例行维修	高山流水	2011-8-03 周三, 00:55
7月19日周一晚北京上欢迎萤火虫聚会，请报名!	海归酒吧	2010-7-19 周一, 13:26
[转帖]网友向“春晚商品”说不 - “果汁不买汇源，喝酒不喝国窖，上网不上...	海归主坛	2010-2-23 周二, 08:06
[转帖]刘谦春晚魔术揭秘：原来是这样	海归茶馆	2010-2-18 周四, 05:08
[波儿竞选海报之二]海归晚会奇异照片！三大主持，老狼+老中！	海归酒吧	2010-1-04 周一, 14:17

返回顶端

[贴图]今晚的家常菜：鸡蓉粟米羹，蒜茸油菜心，美极鸡翅膀。 -- 黑妮 - (363 Byte) 2008-9-10 周三, 12:45 (3225 reads)

^ ^ -- vivi.zhou23 - (7 Byte) 2008-9-25 周四, 11:13 (294 reads)

We do chicken right under the big tree! -- 海归草 - (46 Byte) 2008-9-10 周三, 15:02 (469 reads)

大树解释：近距离大光圈，景深一定浅，有虚有实，突出重点。写完了这句话，俺都不知道什么意思！ -- 黑妮 - (52 Byte) 2008-9-10 周三, 16:01 (544 reads)

大树这个镜头拍人像肯定很好 -- 错误 - (0 Byte) 2008-9-11 周四, 16:07 (472 reads)

行家啊 -- 黑妮 - (0 Byte) 2008-9-11 周四, 16:15 (426 reads)

你新买的加长宝马，转弯还行吧？ -- 海归草 - (0 Byte) 2008-9-12 周五, 10:49 (328 reads)

鸡做的不错 -- wiser56 - (9 Byte) 2008-9-10 周三, 15:02 (500 reads)

葱老弟，友情提醒，有的事男人不宜多做，您看，泰国总理 -- ceo/cfo - (86 Byte) 2008-9-10 周三, 20:30 (529 reads)

双O大哥我跟你有点不同意见呢。。。。 -- 勤劳 - (58 Byte) 2008-9-11 周四, 00:08 (509 reads)

拥护勤劳，打倒O爷叔！那么有生活情趣的帅葱锅，岂容老O爷叔在那儿哼哼！ -- 黑妮 - (0 Byte) 2008-9-11 周四, 15:13 (366 reads)

ha ha ha ha -- wiser56 - (29 Byte) 2008-9-10 周三, 23:18 (390 reads)

阿葱，看看，我说的话你可以不听。但讴哥的话劝你还是要听一听的。 -- 暗八仙 - (2 Byte) 2008-9-10 周三, 20:35 (445 reads)

八仙同学：你会做菜么？不会，就学着点，保管你一下觅来六位偏房！ -- 黑妮 - (0 Byte) 2008-9-11 周四, 15:15 (453 reads)

小葱儿吸引人的原因是年纪轻，人又帅，脾气好，老舅给老伴儿做了一辈子饭了，她还觉得嫁得冤。咋办呢？唉。 -- 暗八仙 - (2 Byte) 2008-9-11 周四, 21:45 (418 reads)

唯一的可能性就是，你做的饭实在太难吃了，哈哈哈 -- 勤劳 - (0 Byte) 2008-9-12 周五, 00:19 (399 reads)

暗八仙同学的偏房里都挤满了，全抡着大铲子做饭呢。。。 -- 勤劳 - (14 Byte) 2008-9-11 周四, 15:40 (529 reads)

笑倒~~~六位偏房加葱葱，一个礼拜一人一天刚刚好也。。。。 -- 无双 - (0 Byte) 2008-9-11 周四, 17:17 (407 reads)

好像也不是那么凑巧，不信你翻翻历史，小歪并不是每周都做的。 -- 勤劳 - (0 Byte) 2008-9-11 周四, 18:10 (412 reads)

同时发帖的，唉，手脚慢了半秒。就又被葱哥抢了风头。：（ -- 海归草 - (854 Byte) 2008-9-10 周三, 15:07 (470 reads)

以前好像读到过，这次重温，还是忍不住捧腹！ -- 黑妮 - (0 Byte) 2008-9-10 周三, 16:08 (367 reads)

鸡蓉粟米羹 how to cook it? very good. -- RongShuS - (0 Byte) 2008-9-10 周三, 12:46 (482 reads)

方子来了！我做的听写如下：材料--一罐鸡汤，二两鸡肉剁碎，玉米粒，放在一起煮。勾芡粉，打个蛋花，是否加葱，随你。 -- 黑妮 - (0 Byte) 2008-9-10 周三, 16:13 (662 reads)

谢谢！简单，偶回来做。 -- RongShuS - (0 Byte) 2008-9-10 周三, 23:29 (358 reads)

真的么？很多的绿色阿，都是葱？ -- 勤劳 - (0 Byte) 2008-9-10 周三, 19:52 (473 reads)

葱和培根末 -- 黑妮 - (0 Byte) 2008-9-11 周四, 16:19 (334 reads)

恩那，这个看起来应该非常可口。 -- 花都娇客 - (0 Byte) 2008-9-10 周三, 13:01 (350 reads)

那得问大树。 -- 黑妮 - (0 Byte) 2008-9-10 周三, 12:50 (332 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...