海归论坛 :: 阅读主题 - CDM系列：看看国内carbon credit是如何翻译的？

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: CDM系列：看看国内carbon credit是如何翻译的？

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

CDM系列：看看国内carbon credit是如何翻译的？

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: CDM系列：看看国内carbon credit是如何翻译的？ (3803 reads) 时间: 2008-6-09 周一, 11:11

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

carbon credit如何翻译成中文？我google了一下，找到N多种翻译方法。

列在下面，大家看看，对不对？

碳排放权信用交易额
碳排放额度
碳信用额度
排放额度
碳权
碳信用额
碳信用
炭排放牌照
碳信用卡

台湾人的《新闻字典》翻译：碳權（carbon credit）

‧依國際公約或企業自願減排架構，企業或國家沒用到的二氧化碳（CO2）排放量，稱為「排碳權」，透過市場賣給需要排放CO2的買家

如何獲得碳權：

‧自行減排換配額：企業減少的CO2排放量若大於應減幅度，就可透過交易所賣給需要排放量的廠商。

‧幫別人減排換配額：創投業者、銀行投資協助開發中國家改善能源效率，因此減下的CO2排放量可拿到市場銷售。

‧交易單位：每單位1,000公噸CO2排放量

‧交易市場：歐洲氣候交易所（ECX）占全球碳權交易約四分之三，芝加哥氣候交易所（CCX）於2003年最早成立。此外尚有新近成立的澳洲氣候交易所（ACX）

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
那我凑热闹也来一个：诚征国内30以下大学学力姑娘（最好学校好点可能要继续...	海归主坛	2015-12-13 周日, 10:48
[其它]新年新旅程：元旦国内出行目的地推荐	春秋茶馆	2011-1-03 周一, 10:34
校长，钻石马：为什么国内公司掀赴美IPO热潮？为什么，为什么，为什么亚？	海归商务	2010-10-11 周一, 11:09
猎头职位：优秀国内创业企业招嵌入式手机软件开发工程师	海归职场	2010-9-23 周四, 11:11
猎头职位：江西-国内知名医药企业-省区经理-25万左右	海归职场	2010-8-28 周六, 20:51
猎头职位：安徽-国内知名医药企业-省区经理-25万左右	海归职场	2010-8-28 周六, 20:50
猎头职位：北京-国内、国际贸易总经理-50万	海归职场	2010-8-11 周三, 07:17
猎头职位：北京-国内著名IT厂商-内部FICO运维顾问-24W	海归职场	2010-7-25 周日, 18:46