海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: [芝麻芝麻快开门] 请懂法语的朋友看一下超女的法语诗
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 [芝麻芝麻快开门] 请懂法语的朋友看一下超女的法语诗   
海归草
[博客]
[个人文集]

警告次数: 1



头衔: 海归中将

头衔: 海归中将
声望: 专家
性别: 性别:男年龄: 53
加入时间: 2006/05/19
文章: 4193
来自: NYC,LA,Chicago,Miami
海归分: 512448





文章标题: [芝麻芝麻快开门] 请懂法语的朋友看一下超女的法语诗 (2293 reads)      时间: 2006-11-13 周一, 21:44   

作者:海归草海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

google 英语翻译如下:
Unknown! I opened the window, And was amazed by the extent at the gray cloud. Veiled ground and of poussiè





本届超女冠军尚雯婕夺冠时,复旦的老师曾上台赞扬她的法语同声传译水平是“上海前五”,但近日尚雯婕在博客上贴出的一首法文诗却被人指出语法错误,分不清单复数,进而她的法文水平也受到了质疑。

尚雯婕近日在博客上贴了一首法文诗,大意是总有一天会突破乌云见光明。但随即有人指出她犯了语法错误。短短一首小诗错误达四五处,被指出有“后者用复数、前者用单数”的语法失误、介词缺失、连接词不统一等等错误。质疑者称“诗中犯了连小学生都不会犯的错误,法语同声传译上海前五是怎么得来的?”


对此,“芝麻”反应激烈,有人称张靓颖也说错英文,如把“真心英雄”翻译成“True Heart Hero”,把“你最爱谁”说成“Which One You Best Like”,但这都只是博客上的东西,又不是考试,何必这么较真?也有人表示不管尚雯婕法语水平好不好,他们一样支持。


有意思的是,还有“芝麻”翻出了复旦大学教务处2003年批准尚雯婕等学生申请修计算机双学位的批文,而尚雯婕是个公认的“电脑白痴”,连贴图都不会。有芝麻笑称“原来三儿也是个爱偷懒、不好好上学的孩子。”


尚雯婕在博客写的法文诗:


L'inconnu!


J’ouvris la fenêtre,


Et fut stupéfaite par l’étendue du nuage gris.


Voilé de terre et de poussiè

作者:海归草海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
[问题]请德国海归朋友帮忙做一个小调查,万分感谢! 海归主坛 2014-11-26 周三, 06:28
[问题]请问美国的朋友你们有否看过系列剧【Jackass Number T... 海归茶馆 2012-11-15 周四, 18:06
懂法文的朋友请帮个忙 生活风情 2010-10-24 周日, 23:14
请温哥华的朋友们指教,west vancouver 和north vanc... 海归主坛 2010-1-02 周六, 14:49
请教:国内朋友托在美国买iPhone 3GS 海归茶馆 2009-12-12 周六, 11:07
澳州龟 - 请教 波儿等朋友,一个1年内过去安家的女孩职业规划 海归主坛 2009-2-08 周日, 13:37
请教广州的朋友 海归酒吧 2008-4-14 周一, 00:21
请问国内的朋友, 通胀到了什么程度了? 非常关心,谢谢. 海归主坛 2008-2-16 周六, 00:17

返回顶端
阅读会员资料 海归草离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.