海归论坛 :: 阅读主题 - [原创]我给一个美国富婆做翻译的经历（A-F）

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [原创]我给一个美国富婆做翻译的经历（A-F）

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]我给一个美国富婆做翻译的经历（A-F）

山东斯汀
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归准将
声望: 学员
性别: 性别:女

年龄: 51
加入时间: 2005/09/14
文章: 679
来自: 某国驻华使馆
海归分: 106854

标题: [原创]我给一个美国富婆做翻译的经历（A-F） (3278 reads) 时间: 2005-9-22 周四, 21:51

作者：山东斯汀 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

（A）

记的有一年，离虎年春节还有3天的光景，穿着一双裂了口的皮鞋，摸着口袋渐瘪的钱袋，我郁郁寡欢，百无聊赖的做着回山东老家过年的打算。那一年总的说起来，收入还可以，但架不住一帮穷朋友的蹭吃蹭喝，时不时的还发一点小慈悲，搞点小赞助什么的，虽然在北京朋友圈的人缘不错，但总觉的如此回家，有些无颜见“江东父老”的感觉。

正惆怅落魄之际，送钱的来了。

原来有一美国女士名叫SHERNISE，素来对中国文化颇感兴趣，此番要来中国考察旅行一番。通过一美国朋友的推荐，她认识了一位北京女士A，但是这位A女士却要赶在春节前回外地婆家过年，车票也早已预定，故不能胜任接待陪同任务，所以A又向SHERNISE推荐了我。

第一次与SHERNISE见面是在中国大饭店的套房里，（作为美国西北航的至尊客人，她的北京大饭店的费用竟然是免单的）她看上去40多岁，金发碧眼，穿着一件做工讲究的风衣。通过前后几天一番旁敲侧击的了解，我发现SHERNISE来头真是不简单。原来，她的父亲是美国加州博物馆董事会的董事长，同时又兼纽约及伦敦多家拍卖行的股东之一。SHERNISE本人在美国是一名注册律师，专门为好莱钨的一帮大明星们代理离婚官司，收入颇丰。此次她的中国之行就是为加州博物馆选购古董地毯，极品地毯当然要自己收藏，其他一般地毯则会高价转售于加州博物馆。

花钱买东西的确是一件轻松无比，惬意的美事，，如果你在北京的各大五星级酒店里徘徊一圈的话，你会发现，酒店的前台上摆放着一些各式各样的微型宣传单，吃，喝，住，行，玩，采购，无所不包，面面俱到，当然它的价位也宰人的很。通过那些宣传单，我深深的认识到了一帮北京“玩毯子”的高人，通过几天的实地选购与翻译，我也对CARPET”一词有了更深一步的认识及了解，从而变成了半个古董地毯专家。

在北京真正的大古董玩家，大多在琉璃厂或潘家园或亮马河一带有着属于自己的门脸，但都以关门歇业为主，门上写有店主的联系电话，按照他们的说法：他们是以老客户及固定客户为主的，并且好货原则上也是从不放在店里的。这使我们颇费了一番波折才在北京南城的一个村庄里，找到了北京第一大古董地毯商B。

B操着一口流利的B式英语，把我们领入了他的地毯展示厅，逐一的向我们殷勤的介绍着他的宝贝地毯。
他的地毯年龄都在50年以上，越老越值钱，局外人看来就是一堆破麻袋，大多还有一些磨损和窟窿，但实际上每一块地毯最后成交的价格都在3000元人民币以上。后来我了解到：古董地毯大多现存于历史上有王爷的地区，例如，甘南，青海，包头，新疆，西藏等。（当然北京也曾有过，但现大多遗失殆尽）B在这些地区有大量的线人和收购商，一旦发现好货，他会火速派人携带大量现金，驾车或乘飞机前去提货。

SHERNISE真是一个敬业的美国商人，一旦发现一块她中意的地毯，就跪在地毯上，仔细的一寸一寸的抚摩和观察它的质地的品相。就这样，她拣了又挑，挑了又拣，一直坚持到下午3点多钟，中间没有丝毫的休息与进食。

（作者：斯汀）

作者：山东斯汀 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
原创：我给一个美国富婆做翻译的经历（F）接上页	海归论坛	2005-9-24 周六, 07:53
了解中国系列：在北京美国大使馆签证的经历（转贴）	海归茶馆	2006-3-05 周日, 18:22
走进美国水管工约翰的豪宅（多图）	美国房地产	2012-12-25 周二, 09:30
中国新闻：驻上海美国领馆公布空气质量（转帖）	海归商务	2012-5-16 周三, 01:53
美国金融集团招聘PE Analyst（上海）	金融财务	2011-7-27 周三, 09:42
美国新闻：LinkedIn公司将IPO（转帖）	海归商务	2011-1-28 周五, 15:28
美国新闻：高盛停止向美国投资者提供Facebook股票（转帖）	海归商务	2011-1-18 周二, 11:37
美国新闻：美国房价可能再次走低（转帖）	海归茶馆	2010-1-04 周一, 08:36