| 作者 |
 中韩为何交恶（韩国百笑之一）汉英翻译 请批评指正 |
 |
LHS
头衔: 海归少校
声望: 学员
性别:  年龄: 44
加入时间: 2009/07/12
文章: 32
海归分: 22490
|
|
|
作者：LHS 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
Why the relationship between South Korea and China turns bitter?
中韩为何交恶（韩国百笑之一）
Being a snobbish and treacherous people who was ruled and oppressed by Japanese empire, the South Koreans often subconsciously view Chinese, in the same way as their one time master Japanese do, as an inferior race. Owing to the extreme brutal colonial rule by Japan, Koreans naturally have strong hatred toward the Japanese, and yet at the same time, find it is hard to resist this subconscious worship of their former master. Korean is such a people with split personality, that on the one hand, being overly egotistic, and on the other, filled with inferior complex。 The experience of having served as second class citizens under Japanese rule in the past is the main factor that contributes to this seemingly contradictory mentality of these people. Thus, to correctly interpret the cause of the repulsive behaviors which are quite common to most Korean people, one needs first to understand the very root of all these, their history.
韩国人为人势利奸诈素无信义,一直是别人的奴隶和妾,当过日本的二等公民,就常常下意识地以“日本人”的眼光看中国人.因为日本人收拾高丽人收拾得比较狠也比较彻底，欺善怕恶的高丽人最崇拜日本人,嘴上却一直大骂日本.是一个典型的表里不一的民族.日本对高丽人的统治是造成韩国人自卑同时自负矛盾心理的一个主要根源。不了解高丽人的历史也就不能正确地解读韩国人种种恶习的根源。
The political and geographical location in which Korea had existed helps formed this peculiar Korean mentality which is often described as both snobbish and speculative. South Korea now serves a faithful running dog for the United States, while fiddling with his neighbors like China and Japan. Korea behaves like an awkward actor with poor performing skill, only suitable for serving as a colonial country for the big powers. It had so far been able to capitalize on the clashes among big powers.
由于地缘政治，朝鲜民族一直生活在夹缝中，所以就养成了这种势利见风使舵的性格.韩国人现在猛舔美国，和日本中国撒娇撒泼。他们是典型的拙劣的性格演员，只能做附庸性的国家，为虎作伥，利用大国的矛盾从中获取好处，但是又不服管束。
Korean history has hitherto been a history of humiliation. Unlike China, which had had revolutions and struggled against foreign powers, the Koreans were second class citizens under big power through out their entire modern history. No decent person on this earth would have any respect for this annoying and often garlic breathed people. Superficially, Korean people seem to be tough, but deep down inside, they have been proven meager. The whole Korean history one could hardly find a single notable figure of historical significance, even Japan had a better touch in this regard.
韩国人的历史是一部屈辱的废物历史。中国好歹还有革命和8年抗战，而高丽人一直就是亡国奴。世界上没有人看得起朝鲜这个臭哄哄吃大蒜的民族。高丽人表面上看很驴，不可一世的样子，自称骨头最硬,但骨子里却懦无能，一战即溃。整个高丽（朝鲜）的废物历史拿得出手的人几乎没有一个，比日本也远远不如。
朝鲜古代基本是奴隶和原始社会，所以当丰臣打朝鲜的时候高丽贱民是把他们当解放者来欢迎的。没有日本统治朝鲜今天就没有所谓“韩国”
The ancient Korea existed in a slavery and primitive society for most of the time. That is why; the Japanese invaders led by Toyotomi Hediyoshi were welcomed by Korean slaves as liberators. There would not have been “modern Korea” if there had not been the colonial rule by Japanese in the past hundred years.
奴隶对主人是仇恨的，但同时也有下意识的崇拜，所以韩国人几乎什么东西都抄袭日本.但从来不承认,把别人的东西说成是自己的是韩国人特有的习惯.韩国人在日本人面前是永远抬不起头来的。在美国西方人和日本面前一副谄媚的奴才像，虽然时不时地料一下蹶子，撒一下娇。
Slaves usually are filled with mixed feelings of hatred and worship toward their master, Korea copied Japan in virtually every thing, from culture to business, yet, without the courage of admitting its plagiarism. It has been a unique habit of this people to take credit for other’s achievements. Naturally, Korean people feel a strong sense of inferiority when confronting Japanese. When facing American and Japanese, most Koreans are nothing but a bunch of ass kissers and running dogs, though accidentally with venting of temper like skittish donkeys.
However, Koreans would quickly resume to their superior attitude of being the citizens of a developed nation whenever dealing with Chinese people. This kiss-up and kick-down type of attitude has been the most unbearable thing for the Chinese, being the cultural mentors for Korea through out of the history, to accept. In fact, Koreans should also feel ashamed to the Chinese when it comes to the issues of culture and tradition. Fabrication and stealing are the only things Koreans are capable of doing when it comes to the issue involving Chinese history and cultural heritages. In one word, South Korea is neither Japan nor China in a realistic sense, it has been but an awkward mix of the two and a poor duplicate at best. The thick headed Korean had hard time to understand the mind of the Chinese to whom they had mistakenly deemed as weak and cowardly. In fact, the Chinese have a much higher of goal of competing with the more qualified rivals like Americans and Japanese, Koreans are simply not even worth the trouble. It could be predictable that Koreans are going to experience more and more hardship in China in the future.
对中国人马上把驴脸拉下来，俨然一副发达国家高人一等的样子。这也是作为文化宗主国的中国人最不能容忍的一点。其实他们在中国人面前也抬不起头来，因为一谈到历史文化传统，韩国人能做的大概只有撒谎和剽窃。简而言之，韩国既不是日本也不是中国，而是这两者的一个拙劣的混合和翻版，一个废品。高丽蠢驴不明白这一点，以为中国人软弱可欺，他们并不理解中国人的性格，也不尊重中国人的感情，其实中国人在心里对美国日本都不服气，何况韩国这样的狗腿子？高丽人肯定在中国越来越吃不开。
韩人继承了中日两个民族的缺点并将其发扬光大.
In a sense, Koreans inherited some worse parts of the characteristics from both Chinese and Japanese, and were able to elaborate them to a much greater scale.
如果一定要做一个比较，高丽人的性格最接近驴，愚蠢而又倔强，没有大本领，但是桀骜不逊，不能驾御。卑鄙爱搞小动作，欺善怕恶.同时也喜欢自欺欺人。
To compare a typical Korean mentality with the trait of an animal, we may say of a Korean that he is very similar to a donkey, with a character of being foolish and yet stubborn, weak and yet rebellious, vicious and treachery, cheating and also self deceiving.
习惯于用编造的谎言来倪补现实中的缺失。同时也安慰一下受伤的心灵。驴的悲剧在于，纵然可以任性撒泼一时，但是当主人的鞭子落下来的时候它又不得不回到现实中来。韩国的这种驴脾气也是阻碍其国际化的最大障碍。
Korean people like to make up the insufficiency in reality by fabricating stories in mind, by doing so they could temporarily soothe their badly wounded souls. The tragedy of a donkey, despite the spree it may enjoy for the time being, lies in fact that it has no choice but to come back to reality once master’s whip is curling down. This donkey like sentiment has proven to be the most insurmountable obstacle hampering the progress of globalization for this country.
韩国人在这个世界上生存的秘诀主要是靠耍赖，无耻，撒泼，撒谎。这是可以理解的，一方面是由于他们的病态心理所决定的，另一方面是出于现实的考虑，因为如果他们不这样，Koreans’ secret of survival rests largely on the their ability to lie, to act irresponsibly, and to be shameless. This is understandable to certain extent as a result of pathological sentiment with which Korean are endowed, and the harsh competitive reality which had forced them to behave and live in this condemnable manner.
在这个适者生存弱肉强食的世界里，高丽人将无立足之地。
As a tiny nation of limited natural resources, Korea must act in this irrational and irritating manner in order to gain attention from other countries, otherwise, it will be left to naught. Even by causing this common resentment among most world members, South Korea has to certain extent reached to its goal. Korea has no choice but to imitate his master Japan in industry and life style, manufacturing industrial goods and exporting them for huge profit. Even though Korean made has only the look but not the quality and substance of the Japanese product.
作为一个资源土地实力都很匮乏的小国，韩国人如果不靠耍赖撒泼撒谎来引起世人的注意，大家根本不知道这个世界上还有这样一个东西。所以即便是由于其拙劣的行为引起普遍的反感，他们的目的也就在某种程度上达到了。高丽人在生存和产业模式上不得不抄袭他的主人日本，靠贸易输出工业品致富。但是徒有其表，而无其实。
Just like a city residing countryman’s vehement denial of his rural origin, Korean’s notorious self-promotion aims at a ferocious denying any cultural linkage with the Chinese. However, this trick is nothing new but only a modern version of the “Throwing off Asia” scheme, adopted one hundred years ago by Japan during the Meiji restoration. Unfortunately, Korean’s vivid De-Chinese efforts had so far backfired because the so called great Korean culture turned out to be nothing but a poor copy of the Chinese one. Many nationalistic Koreans have often been ranting about a war with China or Japan, but in reality, Korea does not have the strength to engage in a serious conflict with both China and Japan. So the Korean War mongering could only be dismissed as a bunch of wild hallucinations by a group of pathetic people.
韩国为了包装自己就必须跟中国划清界限，就好像一个在城里落户的农民极力否认他的出身一样。这是现代版的“脱亚入欧”。也是他的主人日本以前玩过的把戏，不过那是100多年前的事了。但是，可悲的是，韩国极力去中国化是欲盖弥彰,无论如何,高丽人的所谓”文化”只是中国文化的一个拙劣的拷贝.韩国人动不动叫嚣要跟中国日本决一雌雄，但并无实力和中国日本翻脸，只是耍混而已。如果韩国是孙悟空，中国和日本则是如来佛。
It seems that Koreans have been living in a contradictory condition, which, on the one hand, through de-sinolization, affiliating themselves with the Western powers, yet on the other, shamelessly stealing Chinese heritages to make up their cultural poverty and emptiness.
韩国生活在矛盾中，一方面试图通过去中国化和强势文明攀亲戚，另一方面又剽窃中国传统文化，由于自己的空虚和贫乏。
Bullying and humiliating Chinese have thus become the best remedy for a Korean to soothe his pain and overcome inferior complex. Somewhat similar to a man who was beaten by a stronger opponent and found his relief by bullying one who was weaker than himself. Sadly, Korean developed this unique and sinful culture of hatred when mocking China and Chinese became a sort of entertainment enjoyed by most Koreans. Koreans seldom skip any chance of humiliating China and Chinese people. In many museum paintings, Chinese are often being depicted as a bunch of blue and yellow pests slaughtered and run over by the tall and handsome Caucasian like Korean warriors. However, the fact is that Korean history has so far been a history lacking of conquering and ruling experience over any people other than the Koreans themselves.
韩人通过侮辱中国人以达到心理上的平衡,以倪补心理上的自卑感。就好像阿贵（Q）被王胡欺负了，就把气撒在小D身上一样。这是韩国人独有的“恨”的文化。于是取笑中国就变成了他们的主要娱乐方式.韩国人从来没有放过一个侮辱中国人的机会,在历史博物馆的画卷中中国人经常被描绘成一群低劣丑陋的黄色蓝色蚂蚁,被高大威武的白色高丽人打得抱头鼠窜,像砍瓜切菜一般.而事实上韩国(朝鲜)的历史是一部分没有征服他人记录的历史.
通古斯种韩国人出于其自卑的心理,通过整容手术,垫高鼻子等,把自己的大扁平脸弄成欧化.又全民迷信基督教,想以此来和强者靠拢.这和其在二战期间装成日本人在中国狐假虎威是一个道理。
As spices of unmistakably Mongoloid origin, distressed by their incurable inferiority complex, Korean people have been enthusiastically engaging in plastic surgery to give their flat faces a European look, and also by a nationwide converting to Christianity, a way through which they had hoped to assimilate themselves with the superior race, the Westerners. A similar case may be found in Korean’s pretending to be Japanese in Japan occupied China during WWII.
韩国的悲剧在于没有勇气面对理想和现实之间的差距，于是就沉溺于一种病态的自恋和歇斯底里中，不时要发作一下。韩国人自命不凡，天性不服输，但是心比天高，命比纸薄，只能在现实和幻想之间挣扎着。韩国（鲜）人在日本统治时代常常会被真正的日本人不断地提醒：“喂，走路悠着点，别以为自己是日本人了！”
The Korean tragedy lies in its inability to cope with the gap between expectation and reality. Thus it has been living in a pathetic self consecration and hysterical sentiment which tend to release its hideous power from time to time. Korean is a proud people constantly struggling in vanity, living in sad reality with which it had hard time to cope. During Japan occupation, Koreans were often being reminded that they were in fact not real Japanese: “Hey, not so fast, don’t you think yourself as Japanese!”
Korean’s irrational behaviors could be interpreted as the ultimate outburst of its inferiority syndrome. China is getting stronger and mending her relationship with Japan. The situation across the Taiwan Strait has also turned toward reconciliation as both sides start enhancing economic ties and cooperation. All these moves have not been in the best interest for South Korea, because it has been more or so marginalized both politically and economically. Korea is loosing its competitive advantages over China and therefore starts acting desperately. China’s globalization makes Korea feel extremely jealous because of the fear of losing its pathetic advantage gained from the experience of having served as the colony for both U.S. and Japan.
Driven by this subconscious sense of inferiority, Korean would often make such stupid remarks as: “Chinese are becoming more and more like Koreans”, while commenting on the quick adoption by Chinese businessman on the Western business etiquette of suit and tie.
韩人的极端行为实际是它自卑心理的疯狂爆发.中国日渐强大,并和日本关系修好,和台湾也开始经济上的合作。韩国被孤立边缘化,所以就开始耍赖洒泼.中国开始和世界接轨,韩人很嫉妒,因为韩国的那点可怜的殖民地的优势也变得越来越没有意义.所以当中国人举止西化着西装领带的时候,韩国人会在其自卑的下意识的驱使下说:“中国人越来越像韩国人了.”
South Korean is currently on an upper position over China in the world wide production chain, though with an inferior overall technical capacity and potential. What Korea does best so far is to package and resell to China and other developing countries what it had stolen from U.S. or Japan. South Korea has been successfully squeezing out China’s market shares in world wide competition; especially with many Chinese being foolish enough to buy Korean made goods at large quantities. However the tide has now shifted as China is starting to support its own indigenous industries. China also begins cleaning up the energy consuming and polluting labor intensive industries to which most Korean mid to small sized companies belong. It is foreseeable Korean companies operating in China will be facing more and more difficulties in the time to come.
韩国的产业比中国稍微先进,但整体实力不行.韩国就是把美国日本的东西拿来包装一下糊弄中国和第三世界。在世界市场上,由于在产业链上稍微在中国之上， 韩国人一直用脚往下踹中国,抢中国的饭碗.可是中国人很多是阿Q,无知愚昧.猛买韩国东西.中国现在开始扶植自己民族产业，并且治理整顿高能耗劳力密集型产业，所以韩国企业在中国的处境会越来越困难。
韩国的经济开始出现败相.
Korean economy starts showing signs of decline.
韩国在经济文化没有真正的竞争力,可能比中国在某些方面稍强,但没有绝对优势.这才是他狗急跳墙的真正原因.
South Korea’s industries and culture, though slightly ahead of China in certain aspects, lack of absolute competitive advantages over China. This is the real reason why South Korea recently starts acting in such an irrational way. South Korea’s industries have been ferociously imitating after those of the Japan, and subsequently, become bad duplicates. Korean products, because of lack of good quality as those made in Japan and Europe or America, and having no the economic features as in those of made in China, therefore, could easily be substituted. The only advantage Korea has over China so far is the marketing and promoting skills to which most Chinese businesses are still beginners. 韩国的工业品基本是可替代的，是一个多余的东西，韩国的产业是日本产业的一个低劣的重复和模仿，造出来的工业垃圾来骗钱，没有日本欧美的质量技术，也没有中国货的价格性价比。但是包装宣传的确比中国人做的要好。
其电视剧就不用多说了，地道的垃圾。中国进口了近1000部韩国电视剧，韩国却基本不让中国电视剧进入其市场。
Needless to say, Korean TV dramas are nothing but a bunch of rubbishes. Even though China as one of the biggest consumers of Korean drama with total import estimated around 1000 episodes, Korea had hardly allowed any Chinese TV dramas to enter its own market.
韩国的电视剧也是韩国人自我包装吹嘘造神的一个途径，其目的无非是想把韩国塑造成一个高贵的优雅的发达国家。什么时尚大国，文化中心等等。其实喜欢韩国的人大多是没有品位的年轻人。
Exporting TV dramas is just one way for Koreans to shamelessly promote themselves. The purpose is to portray South Korea as an elegant and advanced nation, the center of world fashion, the center of world civilization... In fact, Korean fans consist mostly of young punks with rather low taste.
不夸张地说，韩国人（朝鲜人）是世界上最排外狭隘的民族，其国民大多没有教养，粗鲁野蛮，好撒谎没信用。十足的暴发户。朝鲜人民族性格一般反复无常，好翻脸，忽冷忽热，急躁没有耐性，缺乏中国人的温和大度。也没有日本人的细腻认真。
It is safe to say that Koreans are the most narrow-minded and xenophobic people one could ever find on this earth. Many of them are uncouth, lacking of refinement, liars and untrustworthy, nothing but a bunch of “Noveau riche”. Korean people’s characteristic’s could be described as lack of consistency, extremely emotional, short tempered and absent of patience, whereas Chinese tend to be gentle and tolerant, and Japanese delicate and honest.
韩国的拙劣行为可以作为文明人的笑料,但是我们也不要忘了他们背后的经济政治意图,以至于在欣赏之余及时给它一个耳光.
Of course, South Korea can spine itself around this preposterous fabrications, and become a laughter for the civilized audience. Yet, the political and economic implication behinds all these mockeries deserve an attention of slapping on the face as their best reward.
韩国汽车在中国市场已经完蛋,其他东西也不妙,要提防他们耍赖.韩国一直是经济寄生虫，靠对中国的顺差致富。韩国对中国目前而言是一个鸡肋，没有技术可借鉴。只是疯狂的赚中国人的钱。
With ever declining market share, Korean made cars are basically finished in Chinese auto market. Other stuff also are facing dire situation. To Chinese, South Korea has long been an economic leech that contributes very little but is only good at sucking out Chinese people’s blood.
韩国人的梦想是永远将中国置于其产业链的下游，做为原料和劳力的输出国，和其工业品的倾销地，靠对中国的剪刀差致富。但是中国在不断地发展，而且很快。韩国对中国来说利用价值已经没有多少了。
South Korea sees its best interest in a setting in which it can sit permanently on top of China in the whole world wide production chain. South Korea acts an industrial good maker and China serves as its provider of natural resources and labor, and a lucrative market for the goods produced. However, China is running fast on a track of economic development which will sooner or later render South Korea obsolete. In the mean while, Koreans are continuously behaving in this uncouth and obnoxious manner, which, along with economic factors, all help built up Chinese people’s resentment toward this neighbor.
韩国人又没有教养，所以中国人开始讨厌这个邻居。
Korean made products usually fall into the category of low to mid priced products, whose survival largely depends on marketing promotion and unethical business conducts. China’s boycotting Japanese made goods may not be fatal to Japan’s economy, because Japanese industrial strength is a world wide recognized fact. Japan bases its market world wide. South Korea, however, doesn’t have the same strength as Japan does. Korea dreamed to become another Japan, but in reality that is only a dream. Loosing its market share in China, undoubtedly, could cause a sever damage to the overall Korean economy. 韩国的产品属于中低档,靠耍赖拼命促销造势生存.中国抵制日本对日本并不是致命的，韩国人做梦都想成为第二个日本，但不幸的是，他永远成不了日本。因为日本的产业的实力是世界公认的，日本的市场是全世界。而韩国却不行，失去中国市场意味着韩国经济将受到重创。
客观地说韩国人是一个不屈不挠争强好胜的民族，但他的倔强和不择手段的生存方式也是他最令人讨厌的地方。如果说日本的崛起和衰落是一场悲剧，而韩国的所谓“崛起”和没落最多是一场闹剧。整容可以说是韩国文化的总概括，因为韩国的一切就像通过化妆和整容弄出来的美女，令人讨厌的虚假和彻底的丑陋。
We may have to admit that Korean is a people endowed with a peculiar tenacious and competitive mentality. However, it is this very sentiment with which the Korean people strive hard to survive and prosper that makes most people so dislike of them. The rise and fall of Japan may be deemed as a serious tragedy, the rise and fall of Korea, however, could only be viewed as melodrama of drollness. Everything from this nation somewhat reminds people of the cosmetically and surgically created beauty queen, being annoyingly fake and ultimately ugly.
作者：LHS 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 中韩为何交恶（韩国百笑之一）汉英翻译 请批评指正 -- LHS - (18079 Byte) 2009-7-30 周四, 15:33 (1551 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
