海归论坛 :: 阅读主题 - 【时东】中国人喜欢用英文名字是不争得事实。朋友，这是我的观察。为什么中国人喜欢英文名字?

【时东】中国人喜欢用英文名字是不争得事实。朋友，这是我的观察。为什么中国人喜欢英文名字?

through

#1: 【时东】中国人喜欢用英文名字是不争得事实。朋友，这是我的观察。为什么中国人喜欢英文名字? (1937 reads) 作者: ymca,

时间: 2005-6-04 周六, 10:37
—
作者：游客在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

··

中国人喜欢用英文名字是不争得事实。这里所指的英文名字事实上大多是圣经里的人物。比如Ｄａｖｉｄ，Ｍａｒｒｙ，等等。在西方国家，这些名字是基督文化国家中的常用名。我们来做一个估计。下面这些数字你不会不同意：

１．中国人在美国的第二代中（指出生在美国的）几乎人人都有英文名字。但是让我们保守的说，取英文名字的占９０％。

２．中国人在美国的第一代移民（指那些出生在中国的），估计至少有３０％取了英文名字（很可能会更多）。

３．在中国境内外国企业工作的人，尤其大学生和白领阶层，至少有９０％取了英文名字。

４．在香港，新家坡的年轻华人取英文名字的比例可能在５０％以上。

５．在所有中国大酒店内工作的经理们大多有英文名字。

有趣的是，同样作为在美国的移民，下列许多国家的第一代人大多数仍然用本国的名字：

１．印度
２．日本
３．韩国
４．越南
５．土耳其

据笔者观察，即便是美国出生的第二代，以上国家的孩子也极少取英文名字。所以，可以得出结论，在世界各文化当中，中国人是最喜欢用英文名字的。需要指出的是，“英文名字”的说法不够准确。更确切的说，这些英文名字应该是基督教名字。

那么为什么呢？有些朋友会说：这是为了方便。尤其许多中文名字很难发音。还有人说，既然在美国生活，就要融入本土的文化。就像美国人在中国工作会起中国名字一样。朋友们说的有道理。于是，有些聪明人甚至用谐音把姓也翻译成英文。比如肖翻成Ｓｈａｗ，把李翻成Ｌｅｅ，把杨翻成Ｙｏｕｎｇ，等等。这样一来中文的名与姓完整的译成英文了。

但是为什么其他文化的人在美国保持自己的名字呢？日本，韩国的名字有些甚至比中国名字还难以发音，更难以记忆，印度的名字比中国名字长的多。但他们宁愿缩短自己的名字也不会用英文名字。

这里面或许有宗教的原因。一个印度教的人当然不愿意起基督教的名字。但是许多日本人和韩国人与中国人一样并没有宗教的影响，却也不用英文名字。事实上基督教早已传入日本，韩国。而起英文名字的大多中国人并没有基督教的家庭传统。

更有趣的是，虽然大多美国黑人都是基督教徒，但是他们很多人，尤其女孩的名字不是基督名字，而是按照非洲的传统起的一种独特的名字。比如：

ＤＡＬＩＬＡ，ＤＥＬＡ，ＤＥＳＴＡ，ＥＦＦＩＷＡＴ，ＦＡＴＵＭＡ，ＦＡＹＯＬＡ，ＦＯＷＳＩＡ。

很少会有黑人女孩叫Ｊａｎｅ，Ｍａｒｙ，Ｊｅｎｎｙ等常见的英文名字。

最后，让我们来考虑一种假想的场景。当你到伦敦访问的时候，住在席尔顿酒店。在前台登记的时候那位经理小姐的胸前挂着牌子。上边写着：秀英Ｓｍｉｔｈ．你办完手续，准备上电梯的时候，那位引路的英国小伙子对你笑着说：你好，我叫：建国Ｐｅｔｅｒｓｏｎ．

朋友，这是我的观察。你的呢？

作者：游客在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

海归论坛 -> 海归茶馆

output generated using printer-friendly topic mod. 所有的时间均为北京时间

第1页，共1页