日本演歌欣赏：あばれ太鼓
Select messages from
#
through
#
帮助
[
/[
Print
]\]
海归论坛
->
高山流水
#1:
日本演歌欣赏：あばれ太鼓
(2569 reads)
作者:
狼协
,
来自: 美国
时间: 2014-1-15 周三, 01:39
—
作者：
狼协
在
高山流水
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
隔壁钻石马贴出坂本冬美唱的《空港》，觉得似乎比邓丽君唱的更美。老狼也喜欢日本演歌，之前贴过
《姿三四郎》
，随后酱油族也贴了
《天城越え》
都是演歌的典范。我看过网上的《天城越え》中译，简直不成体统。我不懂日文，所以不知“信”如何。至少不够“雅”。酱油族译的比那好多了。
这里凑热闹也再贴一个演歌，就是《あばれ太鼓》。听这些演歌，动容之际，觉得日本女人怎么爱的都这样的哀怨凄绝。
为了让不懂日语的同学能看懂，我找了一个有中译的。但是这个版本没有鼓乐，效果差不少。那个时候坂本冬美也年轻一些，没有现在这么肃杀。
作者：
狼协
在
高山流水
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
上一次由狼协于2014-1-23 周四, 19:09修改，总共修改了2次
海归论坛
->
高山流水
output generated using
printer-friendly topic mod
.
所有的时间均为 北京时间
第
1
页，共
1
页
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
时间: 2014-1-15 周三, 01:39