| 作者 |
 也谈“中国高管难获跨国公司信任” - 读新浪科技文章有感 |
 |
XiamenTurtle
[博客]
[个人文集]
声望: 博导
加入时间: 2004/02/20
文章: 3036
海归分: 30
|
|
|
作者：XiamenTurtle 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
也谈“中国高管难获跨国公司信任” - - 读新浪科技文章有感
“我为（跨国）公司发展中国市场费尽心力，在市场拓展成熟后，公司的一纸命令，一位外国人接替我成为中国区总裁。我们种树，他们摘桃，而且，我不能因此批评公司，因为这样的话，对我职场发展非常不利，我现在是有苦难言。”一位原跨国公司总裁透露。(摘自新浪科技，文章原文见后)
上面是我今天在新浪科技版首页看到的一篇关于“中国高管难获跨国公司信任”的文章。可惜，文章的调子还是这几年一贯的埋怨MNC “不地道”，是“卸磨杀驴”的摘桃派。如果这只是文章作者自己的论调，还好。如果这些未获信任的本土高管也是这么认为，too bad for them；and sorry，they will see it happening again and again。
巧了，我现在正在参加一个MNC的full-week exclusive leadership training camp. We have about 60-70 people from different regions of APAC attending the session, and they are the ones that company sees to have leadership potentials, and that could raise as a true leaders in the future.
This program is designed as 5-day in length, held in an off-site 5-star hotel, and many world class training consultants are invited and get paid fat to give their world-class lessons. Why? Because this is the company’s long term No. 1 strategy：to follow GE’s footstep, having concrete process and a series of leadership programs to develop future business leaders, to build leadership pipeline so that the company could win over the competition in the long run.
Of course, China market is very important, thus many of attendances are from China local management teams. The training quality is unbelievable, many great tools have been brought to the class, and those tools are proven to be working and effective.
But one sad observation: compare the people from other regions, those local Chinese do not fully appreciate these courses, and do not put their heart and soul in it to take full advantage of such opportunity. I'm yet to figure out why they are not as committed as others. Language could be one factor, but I doubt that they just don't fully understand how important this is.
Back to the topic: 从我自己这几年的观察上看，“中国高管难获跨国公司信任”的最主要原因，是本土出身，靠业绩打拼出来的人，并不真正理解MNC培养，选择leader的游戏规则。 The brilliant business results itself is not good enough. MNC needs “城市法则”instead of “丛林法则”。
中国本土高管们need to first understand those rules and standards, then earn the trust. Most important, they need to evolve and to earn their way into the club of global business leaders, not satisfy at the status of just being the local monsters that could only win in Chinese jungle under those China-specific “jungle rules”.
-----------【新浪科技版文章原文 及本人评论】------------
中国高管难获跨国公司信任 谋划反制之道
“我为公司发展中国市场费尽心力，在市场拓展成熟后，公司的一纸命令，一位外国人接替我成为中国区总裁。我们种树，他们摘桃，而且，我不能因此批评公司，因为这样的话，对我职场发展非常不利，我现在是有苦难言。”一位原跨国公司总裁透露。
这个发生在跨国公司中国高管身上的问题在当前的跨国公司中可谓比比皆是。虽然越来越多的跨国公司开始聘用中国人担任中国区总裁，但这种用跨国公司总部所在国高管替代中国人出任中国区高管的情形也屡见不鲜。公司对外宣称的理由总是冠冕堂皇、无懈可击，当事人明白事情的真实原因，却又有口难开。事情背后的真实原因到底是什么呢？
【评: Come on! Running business doesn't need democracy, there is no need for "冠冕堂皇, 无懈可击的理由". 】
这样的问题也开始为某些跨国公司的中国高管所关注。他们深知，这是一场职场的博弈游戏，所谓的游戏规则归根到底还是公司的利益，而职业生涯则是他们的筹码。他们并没有被动地等待跨国公司的人事调动，并开始谋求相应的解决之道。
CEO更替中的商业价值考量
在帮助跨国公司开拓中国市场，使公司步入稳步发展的轨道之后，这些高管的商业价值是否已经穷尽？跨国公司对于这些中国高管是否能放心？能否给予足够的信任？这些问题正在拷问着这些在中国的跨国公司。
类似的故事正在不断上演。老将唐骏离开了曾经工作十多年的微软；Google亚太区市场总监王怀南于2006年11月底离职，Google(中国)“稳定的三驾马车”只剩下了李开复一人；甲骨文的中国高层张书恒离开了效力14年的甲骨文中国公司；英特尔在华的两位联合总经理赖一龙、简安琪也双双离职，等等。
能创造别人创造不了的价值，才会得到企业的重用，这是一个明显的商业逻辑。这些跨国公司的高管因为创造了别人不能创造的价值获得重用，当跨国公司发现这些人已经不能满足他们新的需求的时候，一个残酷的商业事实就随之发生了：走人！
【评论: 典型的小人之心。Forbe and many other business medias constantly survey the CEOs of leading companies around the world on "what are their most important tasks as CEO?" . Amazingly, the answers are quite consistent along the time among those top business leaders: setting right direction and strategy for the company; and develop & keep their top talents.
If those 跨国公司中国高管们 think that those western top business leaders are like 中世纪奴隶主，then they are doomed to fail at the very beginning. 】
以微软为例，据媒体报道，已失去了掌控微软中国地区市场、销售、财务、人事等方面权力的唐骏，就连在直接负责的两个技术中心，也要向陈永正及微软总部的技术中心负责人再实行多线汇报。一个重要的原因是微软急于扩展在中国的政府关系，陈永正这位在中国市场拥有广泛关系的资深经理人成为微软的不二人选。
公开资料显示，跨国公司在中国的投资从20世纪80年代的“投石问路”到90年代后期的“大举进军”，在2001年中国加入世贸组织，对外国公司开放了金融、通信、交通、零售等许多过去一直不允许外资进入的行业以后，经过几年的发展，跨国公司已全面进入了中国。
跨国公司要获得中国市场，必须采取本地化策略，他们聘用了很多中国人负责中国市场，在这些中国高管的努力下，很多跨国公司在中国的渠道建设和管理运作已经步入正轨。
时至今日，当跨国公司依靠这些中国高管的努力，完成在中国销售渠道建立、品牌建设以及上下游关系的搭建后，在这些高管的主要价值行将殆尽之际，他们要将这些功臣如何处置？
这是跨国公司考虑的问题，更是这些中国主管的担心，西式的“兔死狗烹”故事会不会在他们自己身上上演？
【评论: “兔死狗烹”是因为功高盖主，而这篇文章里议论的中国高管们的问题是不获信任，离“兔死狗烹”还远着呢。 】
信任危机是主要原因
2004年，德国欧倍德中国市场“掌门人”李凤江离职。之前，李凤江曾将大批德国员工遣返，理由是他们不熟悉中国的业务。据当时欧倍德高层员工的介绍，德国员工返回后，中国区开业的几个店业务确实取得了较大幅度的增长。李凤江离职后，欧倍德中国区总部的德籍员工人数大增。同时，对于中国高管的不信任跃然纸上。
根据媒体报道，被欧倍德以旷工两天的名义解雇的华东采购中心五金部及建材部产品经理，曾在处理一些“没用的东西”时，被欧倍德人事副总裁赵亚及负责法务部的副总裁李晨拦截，宣布怀疑“他正在销毁一些公司的机密文件”。双方对峙时间达两小时。
【评论: 对峙时间达两小时？这是什么素质！】
“我们以前一直很担忧，担忧总部突然派一个外国的主管，制约我们的权力，现在担心成为事实。”一位跨国公司的中国区总监告诉记者。该人士所属的公司是一家从事投资者和企业信息咨询服务的跨国公司，进入中国已有四年的时间。
“当时，靠的是一股年轻的冲劲儿，看到这个行业的前景和公司对我的器重，负责中国区的事务，我们这个团队帮助公司从零客户发展到今天的200多个，公司运作已经成熟，我个人的利用价值似乎已经穷尽。”该人士表示深深地担忧。
2003年，当时公司刚进入中国，市场一片空白，他和他的团队几乎想尽了一切办法开拓中国的市场。“连夜加班是常事，几乎很多时间都在全国各地飞来飞去，跟客户建立业务联系，谈判项目，公司很多员工因为受不了这种高强度的劳累，辞职走了，人员换了一茬又一茬，而我们这些中国区高管有也经常性做一些底层但很重要的活儿，就是帮助公司开拓客户。”他表示。
四个月前，公司突然派了一位美国人任中国区总裁，负责监督和管理公司在中国的运作情况。而之前，公司从未设过中国区总裁，只有一个亚太区总裁，而且对于中国市场这块的业务基本是不干预的，中国的业务和管理工作都由公司的中国区总监负责。
“这是一个阴谋，总部那里正在考虑逐步削弱我们这些中国高管的权力，一步步瓦解我们的权力，让我们有职无权，让我们被迫自动辞职。”该公司的高管团队的另一位人士告诉记者。
该人士透露，主要原因是，公司的业务以销售为主，当公司的客户建立完毕，在总部看来，这些中国高管的商业价值也就所剩无几，而且，公司委任这些中国高管负责中国区的业务之初，就抱有极大的不信任。
“他们让我们负责中国的业务也是无奈的选择，当初无奈的初衷注定了今天的结局，文化的差异很难让他们对我们产生信任，我们虽然对此有所担心但当时还抱有幻想。”这家中国区总监谈话之间，眼中是深深的失落。
【评：“文化的差异” is a very convenient but sad excuse】
解聘高管中的权力陷阱
2005年10月，在麦当劳已有十几年工作经历的麦当劳(中国)高级副总裁、中国北区董事总经理赖林胜突然“下课”。
与此同时，一年前刚刚就任麦当劳北京总经理的施文哲也正式离职。颇具意味的是，一年前，当施文哲接到从上海调任麦当劳北京总经理的任命时，总部仅让他考虑了三天，短短一年之内，施文哲就离开了北京公司总经理的职位。
同样的事情也发生在另一家跨国公司的主管身上，不过，不同的是，跨国公司采取的策略是明升暗降最后“雪藏”的策略，升职之下，是巨大的权力陷阱。
张某是一家世界级连锁企业的中国区主管，帮助公司从原来在中国的几十家店拓展到上千家店，公司的营业额也由原来的几千万元到现在的几十亿，公司的品牌和知名度都得到了大幅度提升。
公司私下向他透露，打算任命他为中国区总裁，同时，公司将进行了业务重组，公司在中国各部门的业务由美国总部的相应部门负责，总裁对此无权干涉，直接向总部报告，这实际意味着，张某的权力被架空。
“重组的结果将是，我每天坐在办公室里无事可干，只能看着各部门忙忙碌碌。对于公司的这个决定，我心里很是难受，想起了那些演艺圈曾经被公司或者电视台‘雪藏’的艺人，我仿佛被公司‘雪藏’了。”张某告诉记者。
同时，准备升任的还有张某的搭档、公司的中国区副主管林某，与张某不同的是，在宣布林某升职为中国区副总裁的决定同时，分配给林某一个可笑的任务，到欧洲进行为期五年的市场考察。
【评： To me, such case could only be a joke。It's a good one, but just don't believe this could really happened in a renowned MNC】
林某透露，宣布任命之前，公司曾经找到张某和林某谈话暗示，希望他们自动离职，同时也暗示，公司会考虑一次付给他们一笔现金“买断”。
根据林某解释，他们自动辞职，因为为公司的服务年限不够，他们将丧失公司允诺给他们的期权和股份，但是，如果他们不自动辞职，他们将在未来的黄金几年内无事可干，这对正处于事业高速发展期的他们也是一个不小的损失。
问题在于，公司承诺给予的买断现金与他们有可能获得的期权或股份相比，实在是有些少。“公司算了一笔聪明账，他吃定我们不会为了这些股份和期权耽误我们个人事业的发展，所以敢这么对我们，逼我们走人。“张某脸上更多是无奈。
张某告诉记者，早在几个月之前，公司总部就打算提拔总部的一些美国人到中国负责主管中国的业务，但苦于张某、林某等高管曾为中国市场的开拓做出贡献，不好正面裁掉或者对他们进行降职，只能采取这种手段让他们知难而退。
高管们的应对之策
在中国高管面临“良弓藏”问题的同时，他们也开始考虑一些反制之道。
一家著名的跨国风险投资公司面对媒体的所有采访，是由这家公司的中国区总裁负责出面的，他也是公司的唯一公关负责人，公司的公关部门形同虚设。他现在的大部分时间安排，除了一部分管理公司的运营之外，有很大的一部分时间不是接受媒体的访问，就是频繁地出席在各个会议和论坛之上，呈现一种很强的曝光率。
另一家著名风险投资公司的中国区总裁沈先生给记者看了一份他的经常联系人名单，上面不仅赫然罗列着中国很多主流报纸的主编、资深记者和首席记者的联系方式，以及和他们的联系次数、关系疏密程度，还包括与很多政府官员、相关业内其他公司老总的联系情况。
据沈先生透露，他经常性地邀请这些人出去吃饭、游玩，不断巩固与媒体、地方政府、各公司的关系，“这对我个人是有很大帮助的，反正是公司埋单。我在打造自己的知名度，和我个人的品牌效应。”对此，他一脸的得意。
【评： This paragraph shows their true color. No wonder they don't get HQ's trust, and they don't deserve one.】
沈先生有自己的算计，他私下透露，他现在主要的目的是利用公司的平台打造他个人在媒体中的良好形象和在业内的良好口碑，为将来跳槽做好打算。
在沈先生看来，自己的影响力提高了，比他给公司提升业绩更为重要，因为公司在对他进行降职或者裁撤的时候，会考虑媒体会怎么看，业内会怎么看，鉴于他的巨大影响力，此举会不会因此得罪媒体或者公众？
更为重要的是，沈先生自己的影响力提高了，会有很多竞争对手公司考虑“挖”他，这时，公司不仅不敢动他，更会重用他，千方百计拉拢他。
非常有趣的是，沈先生的儿子也在一家小型跨国公司任中国区负责人，对于儿子，沈先生的教导是：“要记得你永远是为自己工作，你要利用公司打造你自己，这样，即使公司不要你了，或者公司破产了，你个人的影响力仍然会帮助你在事业上步步高升。”
谈及跨国公司的交流和信任问题，沈先生一脸不屑：“在跨国公司，坦白讲，中国人很难获得信任，成为主流和高层，你得为自己留条后路。”
【The sad thing is: they know where the problem is, but they just don't know the true cause of their problem】
作者：XiamenTurtle 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
上一次由XiamenTurtle于2007-3-06 周二, 00:06修改，总共修改了9次
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 也谈“中国高管难获跨国公司信任” - 读新浪科技文章有感 -- XiamenTurtle - (7640 Byte) 2007-3-05 周一, 22:25 (2551 reads) - 好事，大好事 -- 筋斗云 - (21 Byte) 2007-3-05 周一, 22:48 (415 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
