海归论坛 :: 阅读跟帖 - “拥趸”是什么玩意？（转贴）

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 财经时报：Web2.0：作家造富路线图（转贴）——谢谢刘恒涛的采访

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

财经时报：Web2.0：作家造富路线图（转贴）——谢谢刘恒涛的采访

所跟贴

财经时报：Web2.0：作家造富路线图（转贴）——谢谢刘恒涛的采访 -- 安普若 - (4753 Byte) 2006-11-11 周六, 03:52 (4353 reads)

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: “拥趸”是什么玩意？（转贴） (645 reads) 时间: 2006-11-11 周六, 04:30

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

“拥趸”是什么玩意？

连载：正版语文出版社：中国电影出版社作者：王佩

　　近几年，“拥趸”这个词经常出现在报章网页中。无论是一个球队、一个歌手、一辆跑车、一只马桶，都有各自的“拥趸”。

　　“拥趸”来源于粤语，指的是坚定的支持者和拥护者，是英语“fans"的意译。"fans"这个词不好翻译啊！它对应的词由大家所支持的对象决定，支持球星的人，叫"球迷"；支持歌星的人，叫"歌迷"；支持"影星"的人，叫"影迷"......如果这个大家支持的偶像是影、视、歌三栖明星呢？那就不能叫"什么迷"，只能叫"拥趸"了！

　　在“拥趸”这个词流行之前，“趸”是一个不常用到的字。“趸”读作“dun（上声）"，是一个会意字，关于这个字的解释有两种说法。一种说，"趸"是一万只脚，表示众多，引申为聚集；另一种说法是，"趸"是"唯万是足"，只有到了一万才足够，达不到就是不足，从而引申为"囤聚、聚集"，也有"整批"的意思。现在很多人倾向于第二种说法。

　　普遍认为，“趸”是“囤积”的“囤”的异体字，完全可以用“囤”字来代替。与“趸”相比，“囤”显然更好认、更好记，因为“囤”是一个形声字，囤的形符“囗”，表示聚集的最大范围，象谷囤形；“屯”既表音，也表义。屯，本来是指草木破土而出的形状，因尾巴卷曲，又有聚集的意思。

　　既然这样，“拥趸”可以写成“拥囤”。不过这样也有麻烦，因为“囤”除了读作“tun（平声）"之外，还有另一个读音"dun（去声）"，后者表示装粮食的器具，小时候我们家就有这种"谷囤"。所以，如果把"拥趸"改成"拥囤"，也不妥。"赵薇的拥趸"鹄此淙缓芄郑辽俨换岵缫澹蝗绻某?赵薇的拥囤"，那大家很可能听成"赵薇的拥臀"或者"赵薇的拥盾"，这不是越改越乱吗！

　　有人建议把“拥趸”改成“拥众”，这个改法倒也可以接受。在现代汉语里，“众”不一定表示众多，也可以单指一个。“一个群众”、“一位听众（或观众）”这类说法，已经逐渐约俗成。既然这样，我们说“一个拥众”有什么不可呢？“拥众”至少比“拥趸”通俗易懂一些。问题是，这个词与港台不接轨，目前还没有几个“拥众”。

　　说来说去，“拥趸”这个怪词的流行，都是英语“fans"惹的祸。因为没有一个合适的译名，大家只好委屈一下，用"拥趸"来代替，拿来主义嘛。由于英语"fan"也有"扇子"的意思，我们也经常看到"我是莫文蔚的扇子"这样拐弯抹角、狗屁不通的句子。说到这里，我突发奇想，何不把"fans"译成"番厮"――喜欢番邦文化的小厮。别说我文化歧视啊，既然"番薯、番茄"这样的词大家依然使用，为什么不能用"番厮"？

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
《财经时报》海归网安校长PR访谈 —— Web2.0：作家造富路线图（节选）	海归论坛	2007-3-29 周四, 02:26
第一财经日报：沪深300估值接近美国标普500 （22.25 : 22.06）	谈股论金	2008-6-17 周二, 09:02
第一财经日报：中建股份首发5日上会计划募资将超过400亿元	谈股论金	2008-6-02 周一, 08:20
第一财经日报：中国最大的煤炭供应国越南趁雪灾提价40%	海归主坛	2008-2-01 周五, 22:06
国内新闻：《财经》杂志经营部集体出走的内幕（转帖）	海归主坛	2009-10-14 周三, 19:28
人物：创业Web2.0之土豆王微：意外成为“圈里人”（转帖）	海归主坛	2007-8-20 周一, 15:32
基金系列：Private Equity in China Comes of...	海归主坛	2007-7-25 周三, 16:20
强力推荐真实的薰火鸡报告：箭鱼行动预告片（转帖）	海归论坛	2006-4-08 周六, 13:48